1 00:00:02,043 --> 00:00:04,629 BENE, SIG. PONTE, SE PUOI IDENTIFICARE QUELLO CORRETTO 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,506 STRATIGRAFIA, RICERCA DI FOSSILI I SITI DIVENTANO 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,174 NOTEVOLMENTE MENO DIFFICILE. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,301 NON CHE SIA MAI FACILE COME TALE. 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,554 BENE, PIÙ FACILE PER TE CHE PER ME. 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,180 BENE, POSSO A malapena PRONUNCIARE LA METÀ 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,932 LE PAROLE TU USALO PER DESCRIVERE IL TUO LAVORO. 8 00:00:16,141 --> 00:00:17,726 INFATTI? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,936 EH, DIREI CHE FARESTI UNA MULTA PALEONTOLOGO. 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,939 LA TUA COMPRENSIONE DI QUESTI VASTI I PAESAGGI SONO SORPRENDENTI. 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 BENE, ESISTE UN BUON VIVERE DA AVERE COME A, 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,110 COME LO CHIAMI? 13 00:00:27,318 --> 00:00:28,945 OH- OH, UN PALEONTOLOGO? 14 00:00:29,154 --> 00:00:30,613 CIELO NO. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,449 IL NOSTRO E' UN PICCOLO CAMPO DELLA SCIENZA. 16 00:00:32,657 --> 00:00:35,243 UNO FATICA NELL'OSCURITÀ, A MENO CHE UNO NON LO SCOPRA 17 00:00:35,410 --> 00:00:37,203 VERAMENTE SIGNIFICATIVO RESTI FOSSILI. 18 00:00:37,412 --> 00:00:39,581 ANCHE SI OSA SPERARE, UN NUOVO DINOSAURO! 19 00:00:41,916 --> 00:00:43,585 FORSE NON C'È NESSUN DANNO DA DIRE TU, VISTO CHE PRESTO 20 00:00:43,793 --> 00:00:46,921 IO STESSO HANNO FATTO UNA SCOPERTA TALE. 21 00:00:47,088 --> 00:00:48,631 ECCO PERCHÉ TI HO ASSUNTO PER PROTEGGERMI 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 IN QUESTE SELVAGGIE MENTRE SCAVO. 23 00:00:51,176 --> 00:00:52,927 E FARA' LA MIA FORTUNA! 24 00:00:53,094 --> 00:00:55,054 BENE, SONO FELICE DI OBBLIGO. 25 00:00:55,263 --> 00:00:56,765 MA SE QUESTO È IL CASO, 26 00:00:56,931 --> 00:00:58,933 CHI SONO QUESTI RAGAZZI QUI ALLORA? 27 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 CHE COSA? 28 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 A CHI HAI PARLATO DI QUESTO, TU DANNOSO SCANDAGLIO? 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,355 "MARRELLO?" 30 00:01:04,564 --> 00:01:05,940 PROFESSORE, DEVI CALMARTI! 31 00:01:11,946 --> 00:01:13,531 CIAO. CIAO. 32 00:01:13,740 --> 00:01:15,408 OSBORNE? 33 00:01:15,617 --> 00:01:16,910 COSA DIAVOLO? 34 00:01:17,118 --> 00:01:19,120 NON HO DETTO COSÌ, SIG. BOMBETTA? 35 00:01:19,287 --> 00:01:20,955 SOLO QUESTIONE DI TEMPO PRIMA 36 00:01:21,122 --> 00:01:23,583 I "DISTINTI" È ARRIVATO IL PROF. DRUMMOND 37 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 FIOCCO SULLA MIA SCOPERTA. 38 00:01:26,002 --> 00:01:27,128 QUESTO HAI FATTO, SIGNORE. 39 00:01:27,295 --> 00:01:28,505 LA TUA SCOPERTA? 40 00:01:28,713 --> 00:01:29,547 QUEL FOSSILE È MIO! 41 00:01:29,756 --> 00:01:30,256 ERO QUI IN PRIMAVERA! 42 00:01:30,465 --> 00:01:31,382 BAH. 43 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 MI PRENDI PER UNO? 44 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 TI PREndo PER UN LADRO E UN BRACCONIERE DEL LAVORO 45 00:01:35,470 --> 00:01:37,096 DI UNO SCIENZIATO SUPERIORE- 46 00:01:37,305 --> 00:01:39,140 OH, VAI AVANTI, SPETUTO PRIG. 47 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 MA ERO QUI ULTIMA PRIMAVERA, 48 00:01:41,059 --> 00:01:43,853 E NON RICORDO IL TUO PRESENZA SGRADEVOLE. 49 00:01:44,062 --> 00:01:45,772 SIG. BOMBETTA, 50 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 CREDO AL PROFESSORE STAVA SOLO ANDANDO? 51 00:01:50,568 --> 00:01:51,903 SIG. PONTE! 52 00:01:52,111 --> 00:01:53,446 SIG. PONTE, NON FARAI NIENTE? 53 00:01:53,655 --> 00:01:55,073 TUTTO BENE, D'accordo, ascolta. 54 00:01:55,281 --> 00:01:56,449 PRENDIAMOLO CON FACILITÀ, Voglio dire, sembra così 55 00:01:56,658 --> 00:01:58,868 UN PROBLEMA PER GLI ESPERTI QUI. 56 00:02:00,161 --> 00:02:01,621 NON LAVORO PER TE. 57 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 FATTI DA PARTE. 58 00:02:05,083 --> 00:02:06,626 EHI! 59 00:02:20,932 --> 00:02:22,225 EHI! 60 00:02:22,433 --> 00:02:24,144 BRAVO SIG. BRIDGER, BRAVO! 61 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 CHI E' QUESTO CATTIVO ALLORA? 62 00:02:26,354 --> 00:02:28,648 QUALCHE DELINQUENTE PER SCACCIARMI LA MIA SCOPERTA? 63 00:02:28,857 --> 00:02:32,277 D'accordo, basta, FERMATELO ORA, ENTRAMBI. 64 00:02:32,485 --> 00:02:34,487 MI hanno chiamato mascalzone E UN CATTIVO, 65 00:02:34,696 --> 00:02:36,239 E PENSO DI AVER ROTTO IL POLLICE. 66 00:02:36,447 --> 00:02:38,408 ORA voi due dovete smettere di recitare COME I BAMBINI! 67 00:02:38,616 --> 00:02:41,244 COSA IMPORTA CHI C'ERA PRIMA? 68 00:02:41,452 --> 00:02:43,663 SIG. BRIDGER, CHIUNQUE 69 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 PRIMA IDENTIFICA UN IMPORTANTE SCHELETRO DI DINOSAURO 70 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 PUÒ SCRIVERE UN LIBRO, PARTECIPA A UN TOUR DI LEZIONI, 71 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 RIEMPIRE ANCHE LA CATTEDRA DI SCIENZE IN UN'UNIVERSITÀ. 72 00:02:52,297 --> 00:02:54,883 POTREI CAPIRLO QUESTO E' FUORI SUBITO. 73 00:02:55,049 --> 00:02:58,261 PER QUANTO RIGUARDA LA DOMANDA CHI ERA ECCO PRIMA... 74 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 ERO IO. 75 00:03:00,847 --> 00:03:02,181 PREPOSTERO! 76 00:03:02,390 --> 00:03:03,933 NON CONCEPIBILE, SIGNORE. 77 00:03:04,142 --> 00:03:05,977 È VERO COME LA GIORNATA È LUNGA. 78 00:03:06,186 --> 00:03:08,980 IN effetti, ho già litigato con UNA DI QUELLE COSE, COSA- 79 00:03:09,188 --> 00:03:10,148 COME L'HAI CHIAMATO? 80 00:03:10,356 --> 00:03:11,858 - DINOSAURO! - SÌ. 81 00:03:12,066 --> 00:03:14,444 NE HO CERCATO UNO PROPRIO QUI IN QUESTA VALLE. 82 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 BENE, PUOI PRENDERE DA L'UNICO REALE 83 00:03:19,657 --> 00:03:23,036 QUI UOMO DI SCIENZA, CHE I DINOSAURI SONO ESISTI 84 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 MILIONI DI ANNI FA. 85 00:03:25,330 --> 00:03:26,915 INFATTI. 86 00:03:27,123 --> 00:03:29,209 I FATTI SONO INDISPUTABILI. 87 00:03:29,417 --> 00:03:32,629 PER NON DUBBIRTI MOLTO NOTEVOLE APPRENDIMENTO LIBRO, 88 00:03:32,837 --> 00:03:35,673 MA POSSO SAPERE UNA O DUE COSE QUELLA LA TUA SCIENZA 89 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 NON L'HA NEMMENO IMMAGINATO. 90 00:03:40,428 --> 00:03:42,722 BRIDGER, fuori campo: ERA RIGUARDO VENTI ANNI FA. 91 00:03:44,432 --> 00:03:47,894 IL COMMERCIO DI PELLICCE ERA PASSATO PRIME, MA C'ERANO ANCORA SOLDI 92 00:03:48,102 --> 00:03:50,730 DA REALIZZARE, SE LAVORI COME DIFFICILE COME HO FATTO... 93 00:03:52,732 --> 00:03:56,235 O SE UNO TENTAVA DI RUBARLO DA GENTE COME ME- 94 00:03:56,444 --> 00:03:59,906 COM'È COME TUTTO L'AVVENTURA È INIZIATA. 95 00:04:10,124 --> 00:04:11,876 VIENI FUORI, REMY, 96 00:04:12,710 --> 00:04:14,045 NON ESSERE RUSSO. 97 00:04:14,253 --> 00:04:16,089 HO IL FUCILE PRONTO. 98 00:04:16,297 --> 00:04:20,426 OH, SEI COSÌ SPAVENTATO GIÀ, VECCHIO AMICO? 99 00:04:20,635 --> 00:04:23,888 FORSE DESIDERO SOLO PARLARE. 100 00:04:24,097 --> 00:04:28,101 BRIDGER, V/O: OH, È STATO UN MALE FORTUNA DI INCONTRARE REMY BARBICHE, 101 00:04:28,309 --> 00:04:31,688 UN CATTIVO DI FRONTIERA DA L'ESTREMO NORD, CON CHI 102 00:04:31,896 --> 00:04:34,440 NE AVREI GIÀ PIÙ DI UN BRUTTO GRAFFIO. 103 00:04:34,649 --> 00:04:37,110 QUAL È IL PROBLEMA SUBITO, BARBICHE? 104 00:04:38,736 --> 00:04:40,863 TU, PONTE. 105 00:04:41,072 --> 00:04:44,784 TUTTI VOI AMERICANI, VOI NUOVI ARRIVATI IN MONTAGNA. 106 00:04:44,993 --> 00:04:49,080 STAI TRASCENDENDO I FIUMI CHE NOI VIAGGIATORI 107 00:04:49,288 --> 00:04:52,250 HANNO RICHIESTO IL NOSTRO PROPRIO MOLTO TEMPO FA. 108 00:04:52,458 --> 00:04:55,670 HO ALTRO DIRITTO DI ESSERLO QUI COME QUALSIASI UOMO VIVO. 109 00:04:55,878 --> 00:04:57,213 GIUSTO? 110 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 CHI E' CHE DONA HAI TANTO DIRITTO? 111 00:04:59,257 --> 00:05:01,592 SOLO UN UOMO DEBOLE DICE UNA COSA COSÌ. 112 00:05:01,801 --> 00:05:04,887 UN UOMO FORTE, UN VIAGGIATORE, 113 00:05:05,096 --> 00:05:08,141 PRENDE LE COSE CHE VUOLE. 114 00:05:08,349 --> 00:05:12,603 ORA VAI, PERCHÉ TI DICO DI FARE COSÌ. 115 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 È GIUSTO? 116 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 E SE immagino di non volerlo fare? 117 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 ALLORA SONO LIETO, 118 00:05:20,278 --> 00:05:22,697 PERCHÉ TI FARÒ PARTIRE. 119 00:05:29,871 --> 00:05:31,039 BRAVO, PONTE! 120 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 NON FUGGIRETE QUESTA VOLTA! 121 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 BRIDGER, fuori campo: BÈ, NON POTREI CREDETE ALLA FIX IN CUI MI TROVO. 122 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 NON HO MAI PENSATO AGLI UOMINI DEL FIUME DAL CANADA 123 00:05:42,967 --> 00:05:45,011 AVVENTURATO QUESTO LONTANO OCCIDENTE. 124 00:05:49,182 --> 00:05:51,726 LA MIA UNICA SPERANZA ERA QUELLA DI SCEGLIERE UNO DI LORO FUORI, 125 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 E POI PROVARE A FUORI DAL RESTO. 126 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 BRAVO PONTE, BRAVO. 127 00:06:08,159 --> 00:06:10,411 UN UOMO, È UN UOMO. 128 00:06:10,620 --> 00:06:12,080 UCCIDILO! 129 00:06:27,762 --> 00:06:31,599 BRIDGER, V/O: ORA QUEL TESCHIO, ERA SICURAMENTE UN NATALE PRESAGIO. 130 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 MA CON REMY SULLE MIE TRACCE, 131 00:06:34,018 --> 00:06:36,187 BENE, NON HO AVUTO MOLTA SCELTA. 132 00:06:44,529 --> 00:06:46,447 PERCHÉ NO, AVANTI! 133 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 BRIDGER, V/O: MA ERO COME SORPRESA COME REMY QUANDO 134 00:06:49,826 --> 00:06:53,079 IL SUO SCOUT INDIANO HA RIFIUTATO DI ANDARE UN PASSO AVANTI. 135 00:06:54,288 --> 00:06:58,084 SEI FORTUNATO OGGI BRIDGER, IL GIORNO È TUO. 136 00:07:03,297 --> 00:07:05,133 BRIDGER, fuori campo: NON HO SENTITO TUTTO QUELLO CHEYENNE SCOUT 137 00:07:05,299 --> 00:07:08,553 DETTO, MA HO SENTITO LA PAROLA "WENDIGO", 138 00:07:08,761 --> 00:07:13,182 CHE SAPEVO ERA UN FANTASMA O SPIRITO MALIGNO. 139 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 NIENTE LO INDURREBBE CHEYENNE SCOUT IN UN POSTO 140 00:07:20,982 --> 00:07:23,442 QUEL CHE PENSAVA CONTENEVA UN WENDIGO. 141 00:07:23,651 --> 00:07:27,780 SE REMY LO FARÀ, NON POTREI Indovinare... 142 00:07:34,162 --> 00:07:37,456 MA QUELLO CHE HO TROVATO MI HA FATTO MERAVIGLIOSO SE DEVO PRENDERE 143 00:07:37,665 --> 00:07:43,337 LE MIE POSSIBILITÀ CON REMY INVECE 144 00:07:43,504 --> 00:07:47,133 DI AFFRONTARE QUALSIASI CREATURA AVEVA LASCIATO QUESTE TRACCE. 145 00:08:01,105 --> 00:08:02,732 E FINO AD OGGI, 146 00:08:02,940 --> 00:08:05,318 NON CI CREDO HO MAI VISTO 147 00:08:05,526 --> 00:08:07,737 STAMPA DI NUOVO COME QUELLA. 148 00:08:08,821 --> 00:08:11,365 PUOI DESCRIVERLI PER NOI, SIG. PONTE? 149 00:08:11,532 --> 00:08:14,660 QUESTE, IMPRESSIONI "MOSTROSE". COME DICI TU. 150 00:08:14,869 --> 00:08:16,537 SÌ, UM, 151 00:08:16,704 --> 00:08:19,832 Voglio dire, erano, uh, circa... DI QUESTO GRANDE LO SAI 152 00:08:20,041 --> 00:08:21,375 IN TUTTA L'AMPIA PARTE DELLA STAMPA. 153 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 E POI UM, AVEVA QUESTI QUATTRO MI PIACE, 154 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 ARTIGLI O ARTIGLI, NON DIVERSAMENTE DA UN LUPO. 155 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 E NEL TACCO, ERA A- 156 00:08:28,716 --> 00:08:32,261 UNA STAMPA TAMPOGRAFICA, COME UN ORSO - SOLO MOLTO, MOLTO PIÙ GRANDE. 157 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Ehm, professore... 158 00:08:43,231 --> 00:08:45,942 UH, PER FAVORE SIG. PONTE. 159 00:08:46,150 --> 00:08:48,194 ENTRAMBI ABBIAMO VIAGGIATO LONTANO OGGI, 160 00:08:48,402 --> 00:08:50,363 METTETEVI A vostro agio. 161 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 VAI AVANTI, SIGNORE. 162 00:08:54,533 --> 00:08:58,037 D'accordo, bene, uh, VEDIAMO. 163 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 SÌ, IL RESTO QUEL GIORNO, 164 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 BENE, HO SOLO RIMASTO BASSO. 165 00:09:01,749 --> 00:09:04,210 SÌ, NON HO VISTO HIDE NÉ CAPELLI DI UH, 166 00:09:04,418 --> 00:09:06,128 REMY BARBICHE. 167 00:09:13,261 --> 00:09:16,222 BRIDGER, fuori campo: MA ANCORA, HO DECISO DI NON CORRERE RISCHI 168 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 E SI SISTEMA PER UNA NOTTE ATTENTA. 169 00:09:24,438 --> 00:09:28,109 MA DOPO IL BUIO, OH, LO SENTIVO. 170 00:09:35,449 --> 00:09:38,869 QUALCOSA-QUALCOSA ERA LÀ FUORI, 171 00:09:40,329 --> 00:09:42,581 E SI STAVA AVVICINANDO. 172 00:09:45,293 --> 00:09:47,878 BENE, CREDO DI AVER CACCIATO 173 00:09:48,087 --> 00:09:50,506 OGNI BESTIA CHE CAMMINA, Striscia o vola 174 00:09:50,715 --> 00:09:52,425 OVUNQUE IN OCCIDENTE. 175 00:09:59,265 --> 00:10:02,518 Voglio dire, ho combattuto contro i lupi E GLI ORSI GRIZLY, 176 00:10:02,727 --> 00:10:05,438 Voglio dire, diamine, ho ucciso una montagna LEONE SOLO CON IL MIO COLTELLO... 177 00:10:16,657 --> 00:10:20,745 BRIDGER, V/O: MA NON L'HO MAI FATTO VISTA UNA BESTIA COME QUESTA. 178 00:10:28,127 --> 00:10:33,674 L'ULTIMA COSA CHE RICORDO, LA PAROLA CHEYENNE ERA "WENDIGO", 179 00:10:33,841 --> 00:10:37,386 E POI TUTTO È DIVENTATO NERO. 180 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 DESCRIVI LA CREATURA, SIGNORE! 181 00:10:41,932 --> 00:10:43,643 CAMMINAVA SU DUE O QUATTRO GAMBE? 182 00:10:43,851 --> 00:10:45,936 NO, NO OSBORNE, IT- LE MASCELLE SONO QUELLO CHE CONTA. 183 00:10:46,145 --> 00:10:47,813 HAI CONTO I SUOI ​​DENTI? 184 00:10:48,022 --> 00:10:49,398 CONTA I SUOI ​​DENTI? 185 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 NESSUN PROFESSORE. 186 00:10:51,025 --> 00:10:53,194 STAVO CORRENDO PER LA MIA VITA! 187 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 E QUANDO SONO CADUTO, 188 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 BENE, PENSAVO DI ESSERE FINITO. 189 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 BRIDGER, fuori campo: QUANDO MI SVEGLIO, NON ERA PER VEDERE UNO SPIRITO 190 00:11:09,543 --> 00:11:11,671 O BESTIA MITICA... 191 00:11:17,051 --> 00:11:19,095 BRIDGER, V/O: MA LO ERA QUASI TANTO MALE... 192 00:11:21,097 --> 00:11:23,432 SEMBRAVA REMY BARBICHE NON AVEVO PAURA 193 00:11:23,641 --> 00:11:25,810 DEGLI SPIRITI INDIANI DOPO TUTTO. 194 00:11:26,018 --> 00:11:28,479 BENE ANCHE PEGGIORE, AVEVA LA MIA PISTA E STAVA PROVANDO 195 00:11:28,687 --> 00:11:30,398 PER PORTAMI A TERRA. 196 00:11:30,606 --> 00:11:33,609 COSÌ, HO FATTO IL MEGLIO 197 00:11:33,818 --> 00:11:36,570 TIENI AVANTI DI REMY E DEI SUOI DELINQUENTI - 198 00:11:36,779 --> 00:11:39,698 Anche se mi ha portato più vicino A QUALSIASI COSA INSEGUI QUEI BOSCHI. 199 00:11:43,160 --> 00:11:44,954 MA QUANDO SONO TORNATO DOVE HO VISTO 200 00:11:45,162 --> 00:11:47,456 LA BESTIA LA NOTTE PRIMA, NON ERO PREPARATO 201 00:11:47,665 --> 00:11:49,333 PER QUELLO CHE HO TROVATO. 202 00:11:50,751 --> 00:11:52,920 EHI, C'È QUALCUNO TORNATO LÌ? 203 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 PER FAVORE, SIGNORE, NON SPARARE. 204 00:11:55,923 --> 00:11:58,217 MOSTRATI! 205 00:11:58,426 --> 00:12:00,386 DAI! 206 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 ALZATE QUELLE MANI. 207 00:12:02,346 --> 00:12:03,889 NON SPARARE, SIGNORE. 208 00:12:04,098 --> 00:12:06,267 TORNERÒ SUBITO IN KANSAS SENZA CRISI. 209 00:12:07,601 --> 00:12:09,061 KANSAS? 210 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 NON ANDRO' IN KANSAS. 211 00:12:11,355 --> 00:12:13,149 DI COSA SI TRATTA? 212 00:12:23,617 --> 00:12:25,786 A MENO CHE NON METTI A OTTENERE TI SPARI, 213 00:12:26,620 --> 00:12:28,914 È MEGLIO DIRMI COSA QUESTO È TUTTO! 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,834 NON SEI TU UN CATTURATORE DI SCHIAVI? 215 00:12:32,042 --> 00:12:34,003 CATTURA SCHIAVI? 216 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 NO, NIENTE DEL GENERE. 217 00:12:35,963 --> 00:12:37,381 HO CAPITO CHE SEI UN FUGA? 218 00:12:37,590 --> 00:12:39,467 DAL KANSAS? 219 00:12:39,675 --> 00:12:41,177 SÌ, SIGNORE. 220 00:12:41,385 --> 00:12:43,429 IL KANSAS È SOLO BOLLENTE. 221 00:12:43,637 --> 00:12:46,265 ABOLIZIONISTI E SCHIAVISTI SONO STATI COMBATTENDO COME DIAVOLI, 222 00:12:46,474 --> 00:12:48,392 LA GENTE VIENE UCCISIONATA DA TUTTI I LATI. 223 00:12:48,601 --> 00:12:50,311 IL NOSTRO MAESTRO È STATO UCCISO, 224 00:12:50,478 --> 00:12:52,521 COSÌ ABBIAMO COGLIUTO L'OCCASIONE E ABBIAMO CORRUTO. 225 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 CHI SIAMO "NOI?" 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 GEORGE TINDALL, E MIA MOGLIE, ABIGAIL. 227 00:13:01,822 --> 00:13:03,574 AVEVA CIRCA NOVE MESI INSIEME AL NOSTRO BAMBINO. 228 00:13:03,783 --> 00:13:05,701 NON POTREBBERO SOPPORTARE VEDERE NOSTRO FIGLIO NATO SCHIAVO. 229 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 ABBIAMO VISTO UN'OCCASIONE E ABBIAMO CORRUTO. 230 00:13:09,830 --> 00:13:13,250 E suppongo che tu ti sia nascosto qui FINO A QUANDO È ARRIVATO IL TUO BAMBINO. 231 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 GEORGE JR., SIGNORE. 232 00:13:16,420 --> 00:13:18,506 TUTTO DI UNA SETTIMANA AD OGGI-- 233 00:13:18,672 --> 00:13:20,883 E UN NATO LIBERO. 234 00:13:21,091 --> 00:13:22,802 MA CHE COSA RIGUARDA- 235 00:13:23,010 --> 00:13:24,303 L'ENORME BESTIA DEL BOSCO? 236 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Voglio dire, DEVI AVERLO VISTO. 237 00:13:26,347 --> 00:13:28,224 VISTO? 238 00:13:29,183 --> 00:13:32,144 PERCHÉ, SIGNORE, QUELLA " BESTIA " SONO IO! 239 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 GUARDA QUI. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,778 ABIGAIL È UNA BELLA SARTA COME NON INCONTRERAI MAI. 241 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 LEI HA FATTO QUESTO. 242 00:13:45,866 --> 00:13:49,119 E immagino che tu li abbia fatti ANCHE LE IMPRONTE, NON E' VERO? 243 00:13:50,120 --> 00:13:53,707 SALZO SUL NOSTRO MULO E GETTACI QUESTO GETUP SU DI NOI, 244 00:13:53,916 --> 00:13:57,169 SOFFIA IN QUESTO CORNO PER FARE QUEL ULLO, ED ESCE SOLO 245 00:13:57,378 --> 00:13:59,213 DI NOTTE, SE VEDO UN FALÒ. 246 00:13:59,421 --> 00:14:01,590 GIORGIO, 247 00:14:01,799 --> 00:14:02,925 QUESTO È MOLTO INTELLIGENTE DA PARTE TU. 248 00:14:03,133 --> 00:14:04,260 POTENTE INTELLIGENTE. 249 00:14:04,468 --> 00:14:06,095 C'È DI PIÙ. 250 00:14:06,303 --> 00:14:07,680 POTREI MOSTRARTI SE VUOI, SE NON TI DISPIACE 251 00:14:07,888 --> 00:14:09,598 FAI UNA PASSEGGIATA CON ME. 252 00:14:11,767 --> 00:14:13,435 AVANTI, DA QUESTA PARTE. 253 00:14:20,526 --> 00:14:22,111 ASPETTA DI VEDERE QUESTO. 254 00:14:22,319 --> 00:14:24,363 QUI. 255 00:14:24,572 --> 00:14:26,323 STAVAMO CERCANDO DI CAPIRE DOVE NASCONDERSI 256 00:14:26,532 --> 00:14:28,534 IL BAMBINO QUANDO ABBIAMO VISTO QUESTO. 257 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 COSA DIAVOLO...? 258 00:14:37,835 --> 00:14:40,254 NESSUNA IDEA, SIGNORE. 259 00:14:40,421 --> 00:14:41,964 MA TUTTA LA ZONA E' HO OSSA ANTICHE 260 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 PROPRIO COME QUESTO. 261 00:14:43,757 --> 00:14:46,260 MI HA FATTO PENSARE LO SPIRITO INDIANO. 262 00:14:46,427 --> 00:14:48,387 "WENDIGO." 263 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 NE ABBIAMO SENTITO QUANDO CI SIAMO CAMPEGGIATI CON ALCUNI ARAPAHOE GENTILI. 264 00:14:51,724 --> 00:14:54,977 HO IMMAGINATO DI POTREBBE SPAVENTARE LA GENTE FUORI UNA VOLTA CHE HO VISTO QUESTE OSSA. 265 00:14:55,185 --> 00:14:57,730 BENE, HA PAURA LA VITA FUORI DI ME. 266 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 SPAVENTATO IL LOCALE ANCHE CHEYENNES. 267 00:15:00,107 --> 00:15:03,569 MA SEI IL PRIMO UOMO BIANCO L'HO PROVATO. 268 00:15:05,863 --> 00:15:09,033 BENE, DEVO DIRLO, SONO IMPRESSIONATO. 269 00:15:09,241 --> 00:15:11,076 SONO IMPRESSIONATO. 270 00:15:12,786 --> 00:15:14,913 E IL TUO SEGRETO È AL SICURO CON ME. 271 00:15:15,122 --> 00:15:17,958 STA MENTENDO, GEORGE! 272 00:15:23,714 --> 00:15:26,592 PERCHÉ NON È NEMMENO MENZIONATO GLI ALTRI TRE 273 00:15:26,800 --> 00:15:29,928 UOMINI BIANCHI ACCAMPATI GIÙ DAL FIUME. 274 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 ASCOLTARE. 275 00:15:42,858 --> 00:15:44,485 HO PENSATO ERI SOLO. 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,445 HAI CAPITO TUTTO SBAGLIATO, OK? 277 00:15:46,654 --> 00:15:48,822 DOBBIAMO FARE UNA CORSA PER ESSO. 278 00:15:49,031 --> 00:15:50,741 TI DICO CHE METTI GIÙ QUESTO 279 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 E ANDIAMO AVANTI. 280 00:15:52,826 --> 00:15:54,828 NO, ASCOLTAMI. 281 00:15:55,037 --> 00:15:56,705 VA BENE? 282 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 QUEGLI UOMINI MI SONO INSIEME, NON TU. 283 00:16:00,626 --> 00:16:03,003 LASCIAMI AIUTARTI A ANDARE VIA. 284 00:16:03,170 --> 00:16:04,630 GIORGIO! 285 00:16:04,838 --> 00:16:07,091 SE INTENDEVA FARCI DEL DANNO, ABBY, LUI AVREBBE UCCISO 286 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 O MI HA CATTURATO ORA. 287 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 È GIUSTO, È GIUSTO, 288 00:16:10,844 --> 00:16:13,639 PERCHÉ NON HO LIUTI CON QUALSIASI UOMO O DONNA 289 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 CHI CERCA DI VIVERE LIBERO. 290 00:16:16,266 --> 00:16:18,060 E QUESTO È UN FATTO. 291 00:16:18,268 --> 00:16:20,062 MA IL GIOVANE GEORGE LÀ, 292 00:16:20,270 --> 00:16:24,149 È RESPONSABILE DI DARCI TUTTO SE PIANGE ANCORA. 293 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 IL MIO NOME È JIM BRIDGER, GIORGIO. 294 00:16:27,277 --> 00:16:29,154 E MI PIACEREBBE PER INCONTRARE TUO FIGLIO. 295 00:16:32,032 --> 00:16:33,659 MI PIACEREBBE. 296 00:16:35,828 --> 00:16:37,663 SÌ. VA BENE. 297 00:16:45,796 --> 00:16:49,800 OH, È BELLISSIMO. 298 00:16:50,009 --> 00:16:54,013 ORA QUEGLI UOMINI CHE HAI VISTO, GEORGE, SONO VOYAGEUR. 299 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 SONO CACCIATORI DEL NORD. 300 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 ED HO AVUTO UN VECCHIO LISTIGO CON 'EM, 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 MA SE C'È UNA TAGLIA IN USCITA PER TE E ABIGAIL, 302 00:17:01,729 --> 00:17:04,732 BENE, CI PROVERANNO PER RACCOGLIERLO. 303 00:17:04,898 --> 00:17:06,525 SONO PRONTO PER CONTINUARE. 304 00:17:06,734 --> 00:17:08,736 NO, ABBY, NON LO SEI. 305 00:17:08,902 --> 00:17:10,612 NON POSSO RISCHIARE E IL BAMBINO CHE CI PROVA 306 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 LASCIARLO A TE POSSONO VIAGGIARE ENTRAMBI. 307 00:17:12,322 --> 00:17:14,199 E POI COSA? 308 00:17:14,408 --> 00:17:16,452 PERCHÉ NON ANDREMO TORNIAMO IN KANSAS! 309 00:17:20,539 --> 00:17:22,207 FORSE TU NON DOVRÀ FARLO. 310 00:17:43,395 --> 00:17:47,191 NO! NO, NO! NO! 311 00:18:28,565 --> 00:18:30,108 EHI. 312 00:18:30,317 --> 00:18:31,944 CREDI CHE HA FUNZIONATO? 313 00:18:32,152 --> 00:18:34,696 NON HO MAI VISTO UN UOMO COSÌ PAURA IN TUTTA LA SUA VITA. 314 00:18:40,994 --> 00:18:43,288 LO ABBIAMO FATTO BENE. 315 00:18:43,497 --> 00:18:45,290 AIUTAMI A SALIRE. 316 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 VA BENE. 317 00:18:48,001 --> 00:18:50,379 - OH. - UOMO. 318 00:18:50,587 --> 00:18:51,547 EHI, SCUSA PER AVER TAGLIATO IL TUO 319 00:18:51,755 --> 00:18:52,756 VESTITI COSÌ CATTIVI, SIGNOR. PONTE. 320 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 OH, VA BENE. 321 00:18:54,842 --> 00:18:57,052 CAPISCO CHE C'È UN POTENTE BELLA SARTA 322 00:18:57,261 --> 00:18:59,638 PROPRIO INTORNO ALLA STRADA. 323 00:18:59,847 --> 00:19:01,515 FORZA, ANDIAMO. 324 00:19:05,644 --> 00:19:08,689 BENE, HO IMMAGINATO CHE REMY AVREBBE OTTENUTO I SUOI NERVI DI NUOVO 325 00:19:08,897 --> 00:19:11,859 PRIMA O POI, COSÌ SONO STATO CON GEORGE E 326 00:19:12,025 --> 00:19:14,486 ABIGAIL POCHI GIORNI E POI GLI HO DETTO IL PIÙ VELOCE 327 00:19:14,695 --> 00:19:18,156 VIA A DENVER, DOVE RUNAWAYS PUOI VIVERE IN PACE. 328 00:19:18,365 --> 00:19:21,201 ACH, UNA RACCONTATA, SIGNORE. 329 00:19:21,368 --> 00:19:22,995 AMMIRABILE COME TI TROVO STORIA, 330 00:19:23,203 --> 00:19:25,873 NON LO PROVA PROCEDUTO IL SIG. OSBORNE E 331 00:19:26,039 --> 00:19:28,083 ME STESSO A QUESTO LETTO FOSSILE. 332 00:19:28,292 --> 00:19:29,793 SÌ, HO NOTATO QUELLO STESSO. 333 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 SÌ. 334 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 SÌ, LO CAPISCO SEMPRE CON IL, UH, 335 00:19:33,380 --> 00:19:35,048 RACCONTI GRANDI. 336 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 LO SAI, QUALCUNO IMPEGNATO, CHIEDONO SEMPRE, 337 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 "È VERO?" 338 00:19:40,304 --> 00:19:43,182 QUINDI, PER METTERE LA MENTE IN RIPOSO, 339 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 NE FARÒ UN PO' DISEGNO QUI 340 00:19:45,225 --> 00:19:48,395 DALLA MEMORIA DI, UH, 341 00:19:48,604 --> 00:19:52,274 COSA C'È SOTTO, UM, 342 00:19:52,482 --> 00:19:54,067 QUEL TELO. 343 00:19:54,276 --> 00:19:55,736 RAGAZZO! 344 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 VAI AVANTI, SOLLEVALA! 345 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 RESTO STUPITO, SIGNORE. 346 00:20:14,338 --> 00:20:16,131 BRAVO, SIG. PONTE. 347 00:20:16,340 --> 00:20:17,925 Ehm, credo che potresti trarne vantaggio 348 00:20:18,133 --> 00:20:20,928 DALLA COLLABORAZIONE CON UN VERO SCIENZIATO COME ME 349 00:20:21,136 --> 00:20:23,722 NEL PRESENTARE LA TUA SCOPERTA AL PUBBLICO. 350 00:20:23,931 --> 00:20:25,849 BENE, NON L'HO MAI DETTO L'HO SCOPERTO. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 HO APPENA DETTO CHE ERO QUI PRIMA DI VOI DUE. 352 00:20:28,477 --> 00:20:32,189 MA CHI RICEVERÀ IL CREDITO PER LA SCOPERTA, SIGNORE? 353 00:20:32,397 --> 00:20:35,067 NON RINUNCIÒ ALLA MIA RICHIESTA A QUESTO CIARLATANO. 354 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 BENE, TE LO HO GIÀ DETTO. 355 00:20:38,237 --> 00:20:40,155 GEORGE TINDALL. 356 00:20:40,364 --> 00:20:42,157 LO SCHIAVO FUGGITO? 357 00:20:42,366 --> 00:20:43,659 NO. 358 00:20:43,867 --> 00:20:45,786 GEORGE TINDALL, L'UOMO LIBERO 359 00:20:45,953 --> 00:20:48,247 CHE HA RISCHIATO LA VITA, COSÌ SUO FIGLIO 360 00:20:48,455 --> 00:20:50,165 POTREBBE NASCERE ANCHE LA LIBERTÀ. 361 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 PUOI CERCARLO A DENVER. 362 00:20:59,800 --> 00:21:01,677 FATE LA COSA GIUSTA, SIGNORI. 363 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 DARE CREDITO DOVE CREDITO SCADUTO. 364 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 TINDALLSAURUS. 365 00:21:08,558 --> 00:21:10,310 HA UN BELLO ANELLO, NO? 366 00:21:11,311 --> 00:21:14,940 STAVO PENSANDO GEORGEORATTO. 367 00:21:17,818 --> 00:21:21,863 COSÌ SIGNORE, DOVRÒ ANDIAMO AL LAVORO? 368 00:21:22,072 --> 00:21:24,116 ABBIAMO MOLTO DA FARE.